Ha-Ra GmbH
Lichtenkopfer Weg 1
66450 Bexbach - Germany
Tel.: +49 (0) 6826 970890
email: info@ha-ra.de
web: www.hara.de

Sicherheits- und Gefahrenhinweise: 12: Beachten Sie die Gefahrenpiktogramme auf dem Produkt und lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Nicht verschlucken: Produkt ist nicht zum Verzehr bestimmt. Bei versehentlichem Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen. Von Kindern fernhalten: Das Produkt sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Kontakt mit Augen vermeiden: Bei Kontakt mit den Augen gründlich mit Wasser spülen und, falls erforderlich, ärztlichen Rat einholen. Gefahr bei unsachgemäßer Handhabung: Verwenden Sie das Konzentrat nur gemäß den Anweisungen.

EN: Safety and hazard instructions: Pay attention to the hazard pictograms on the product and carefully read the safety instructions and user manual before use. Do not ingest: The product is not intended for consumption. In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately. Keep out of reach of children: The product should be stored out of children's reach. Avoid contact with eyes: In case of contact with eyes, rinse thoroughly with water and seek medical advice if necessary. Risk of improper handling: Use the concentrate only according to the instructions.
FR: Consignes de sécurité et de danger: Faites attention aux pictogrammes de danger sur le produit et lisez attentivement les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant utilisation. Ne pas avaler: Le produit n'est pas destiné à la consommation. En cas d'ingestion accidentelle, consultez immédiatement un médecin. Tenir hors de portée des enfants: Le produit doit être conservé hors de la portée des enfants. Éviter le contact avec les yeux: En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à l'eau et consultez un médecin si nécessaire. Risque en cas de mauvaise manipulation: Utilisez le concentré uniquement selon les instructions.
IT: Istruzioni di sicurezza e pericoli: Prestate attenzione ai pittogrammi di pericolo sul prodotto e leggete attentamente le istruzioni di sicurezza e il manuale d'uso prima dell'uso. Non ingerire: Il prodotto non è destinato al consumo. In caso di ingestione accidentale, consultare immediatamente un medico. Tenere fuori dalla portata dei bambini: Il prodotto deve essere conservato fuori dalla portata dei bambini. Evitare il contatto con gli occhi: In caso di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua e consultare un medico se necessario. Pericolo in caso di uso improprio: Utilizzare il concentrato solo secondo le istruzioni.
PL: Instrukcje bezpieczeństwa i zagrożenia: Zwróć uwagę na piktogramy zagrożeń umieszczone na produkcie i dokładnie przeczytaj instrukcje bezpieczeństwa oraz instrukcję obsługi przed użyciem. Nie połykać: Produkt nie jest przeznaczony do spożycia. W razie przypadkowego połknięcia natychmiast zasięgnij porady lekarza. Trzymać z dala od dzieci: Produkt należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Unikać kontaktu z oczami: W przypadku kontaktu z oczami przemyć dokładnie wodą i, jeśli to konieczne, zasięgnąć porady lekarza. Zagrożenie w przypadku niewłaściwego użycia: Używaj koncentratu tylko zgodnie z instrukcjami.
ES: Instrucciones de seguridad y advertencias: Preste atención a los pictogramas de peligro en el producto y lea detenidamente las instrucciones de seguridad y el manual de usuario antes de usar. No ingerir: El producto no está destinado al consumo. En caso de ingestión accidental, busque atención médica inmediatamente. Mantener fuera del alcance de los niños: El producto debe almacenarse fuera del alcance de los niños. Evitar el contacto con los ojos: En caso de contacto con los ojos, enjuagar abundantemente con agua y consultar a un médico si es necesario. Peligro por manejo inadecuado: Use el concentrado solo según las instrucciones.
NL: Veiligheids- en gevareninstructies: Let op de gevarensymbolen op het product en lees de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door vóór gebruik. Niet inslikken: Het product is niet bedoeld voor consumptie. In geval van accidentele inname, zoek onmiddellijk medisch advies. Buiten het bereik van kinderen houden: Het product dient buiten bereik van kinderen te worden bewaard. Contact met de ogen vermijden: Bij contact met de ogen, grondig spoelen met water en indien nodig medisch advies inwinnen. Gevaar bij onjuiste omgang: Gebruik het concentraat alleen volgens de instructies.
BG: Инструкции за безопасност и опасности: Обърнете внимание на пиктограмите за опасност върху продукта и внимателно прочетете инструкциите за безопасност и ръководството за употреба преди употреба. Да не се поглъща: Продуктът не е предназначен за консумация. В случай на случайно поглъщане незабавно потърсете лекарска помощ. Да се съхранява на място, недостъпно за деца: Продуктът трябва да се съхранява извън обсега на деца. Избягвайте контакт с очите: При контакт с очите изплакнете обилно с вода и потърсете медицинска помощ, ако е необходимо. Опасност при неправилна употреба: Използвайте концентрата само според инструкциите.
CS: Bezpečnostní a varovné pokyny: Věnujte pozornost výstražným piktogramům na výrobku a před použitím si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a návod k použití. Nepolykejte: Výrobek není určen ke konzumaci. V případě náhodného požití okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc. Uchovávejte mimo dosah dětí: Výrobek by měl být skladován mimo dosah dětí. Vyhněte se kontaktu s očima: Při zasažení očí důkladně vypláchněte vodou a v případě potřeby vyhledejte lékaře. Nebezpečí při nesprávném zacházení: Používejte koncentrát pouze podle pokynů.
DA: Sikkerheds- og fareinstruktioner: Vær opmærksom på farepiktogrammerne på produktet og læs sikkerhedsanvisningerne og brugsanvisningen grundigt igennem, før du bruger det. Må ikke indtages: Produktet er ikke beregnet til indtagelse. I tilfælde af utilsigtet indtagelse skal du straks søge lægehjælp. Opbevares utilgængeligt for børn: Produktet bør opbevares uden for børns rækkevidde. Undgå kontakt med øjnene: Hvis produktet kommer i kontakt med øjnene, skylles grundigt med vand, og der søges lægehjælp, hvis det er nødvendigt. Fare ved forkert håndtering: Brug koncentratet kun i overensstemmelse med instruktionerne.
EL: Οδηγίες ασφαλείας και κινδύνων: Προσέξτε τα εικονογράμματα κινδύνου στο προϊόν και διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας και το εγχειρίδιο χρήσης πριν από τη χρήση. Μην καταπίνετε: Το προϊόν δεν προορίζεται για κατανάλωση. Σε περίπτωση ακούσιας κατάποσης, αναζητήστε αμέσως ιατρική συμβουλή. Μακριά από παιδιά: Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά. Αποφύγετε την επαφή με τα μάτια: Σε περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με άφθονο νερό και ζητήστε ιατρική συμβουλή εάν είναι απαραίτητο. Κίνδυνος από ακατάλληλο χειρισμό: Χρησιμοποιείτε το συμπύκνωμα μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες.
ET: Ohutus- ja ohujuhised: Pöörake tähelepanu tootel olevatele ohupiktogrammidele ja lugege enne kasutamist hoolikalt ohutusjuhiseid ja kasutusjuhendit. Ärge neelake alla: Toode ei ole mõeldud tarbimiseks. Juhul, kui toode kogemata alla neelatakse, pöörduge kohe arsti poole. Hoida lastele kättesaamatus kohas: Toode tuleb hoida lastele kättesaamatus kohas. Vältige silma sattumist: Silma sattumisel loputage hoolikalt veega ja vajadusel pöörduge arsti poole. Oht vale käitlemise korral: Kasutage kontsentraati ainult vastavalt juhistele.
FI: Turva- ja vaarallisuusohjeet: Kiinnitä huomiota tuotteessa oleviin varoituskuvakkeisiin ja lue turvallisuusohjeet sekä käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Älä niele: Tuote ei ole tarkoitettu nautittavaksi. Jos ainetta nielty vahingossa, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon. Säilytä lasten ulottumattomissa: Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa. Vältä aineen joutumista silmiin: Jos ainetta joutuu silmiin, huuhtele ne huolellisesti vedellä ja hakeudu tarvittaessa lääkäriin. Vaarat väärän käsittelyn yhteydessä: Käytä konsentraattia vain ohjeiden mukaisesti.
HR: Sigurnosne i opasne upute: Obratite pažnju na piktograme opasnosti na proizvodu i pažljivo pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije korištenja. Nemojte gutati: Proizvod nije namijenjen za konzumaciju. U slučaju slučajnog gutanja, odmah potražite savjet liječnika. Čuvati izvan dohvata djece: Proizvod treba čuvati izvan dohvata djece. Izbjegavajte kontakt s očima: U slučaju kontakta s očima, isperite temeljito vodom i po potrebi potražite savjet liječnika. Opasnost pri nepravilnom rukovanju: Koristite koncentrat samo u skladu s uputama.
HU: Biztonsági és veszélyfigyelmeztetések: Fordítson figyelmet a terméken található veszélyt jelző piktogramokra, és használat előtt olvassa el alaposan a biztonsági útmutatót és a használati útmutatót. Ne nyelje le: A termék nem fogyasztásra készült. Véletlen lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz. Tartsa távol gyermekektől: A terméket gyermekektől távol kell tartani. Kerülje a szembe jutást: Ha a termék a szembe kerül, alaposan öblítse ki vízzel, és szükség esetén kérjen orvosi tanácsot. Veszély helytelen használat esetén: A koncentrátumot csak az utasításoknak megfelelően használja.
LT: Saugumo ir pavojingumo nurodymai: Atkreipkite dėmesį į ant produkto esančius pavojų simbolius ir prieš naudodami atidžiai perskaitykite saugos nurodymus bei naudojimo instrukciją. Nenurykite: Produktas nėra skirtas vartoti. Atsitiktinai nurijus, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje: Produktą reikia laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje. Venkite kontakto su akimis: Patekus į akis, kruopščiai nuplaukite vandeniu ir, jei reikia, kreipkitės į gydytoją. Pavojus netinkamai naudojant: Naudokite koncentratą tik pagal instrukcijas.
LV: Drošības un bīstamības norādījumi: Pievērsiet uzmanību uz produkta esošajiem bīstamības piktogrammām un pirms lietošanas rūpīgi izlasiet drošības norādījumus un lietošanas instrukciju. Nenorijiet: Produkts nav paredzēts patēriņam. Ja nejauši norīts, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā: Produktu nepieciešams uzglabāt bērniem nepieejamā vietā. Izvairieties no saskares ar acīm: Saskaroties ar acīm, rūpīgi izskalojiet tās ar ūdeni un, ja nepieciešams, meklējiet medicīnisko palīdzību. Bīstamība nepareizas lietošanas gadījumā: Izmantojiet koncentrātu tikai saskaņā ar instrukcijām.
MT: Istruzzjonijiet ta’ sigurtà u periklu: Oqgħod attent għall-pittogrammi tal-periklu fuq il-prodott u aqra sew l-istruzzjonijiet ta' sigurtà u l-manwal tal-utent qabel l-użu. Tużżax: Il-prodott mhux maħsub għad-dħul mill-ħalq. F'każ ta' ġbid aċċidentali, fittex parir mediku minnufih. Żomm 'il bogħod mit-tfal: Il-prodott għandu jinħażen fejn it-tfal ma jistgħux jilħquh. Evita l-kuntatt mal-għajnejn: F'każ ta' kuntatt mal-għajnejn, laħlaħ bir-reqqa bl-ilma u fittex parir mediku jekk meħtieġ. Periklu jekk jintuża ħażin: Uża l-konċentrat biss skont l-istruzzjonijiet.
PT: Instruções de segurança e perigos: Preste atenção aos pictogramas de perigo no produto e leia cuidadosamente as instruções de segurança e o manual do utilizador antes de o utilizar. Não ingerir: O produto não é destinado ao consumo. Em caso de ingestão acidental, procure ajuda médica imediatamente. Manter fora do alcance das crianças: O produto deve ser armazenado fora do alcance das crianças. Evitar o contato com os olhos: Em caso de contato com os olhos, lavar abundantemente com água e procurar orientação médica se necessário. Perigo em caso de manuseio inadequado: Utilize o concentrado apenas de acordo com as instruções.
RO: Instrucțiuni de siguranță și avertismente: Fiți atenți la pictogramele de pericol de pe produs și citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță și manualul de utilizare înainte de a-l folosi. Nu ingerați: Produsul nu este destinat consumului. În caz de ingerare accidentală, solicitați imediat sfatul medicului. A nu se lăsa la îndemâna copiilor: Produsul trebuie păstrat departe de copii. Evitați contactul cu ochii: În caz de contact cu ochii, clătiți bine cu apă și consultați un medic, dacă este necesar. Pericol în cazul manipulării necorespunzătoare: Utilizați concentratul numai conform instrucțiunilor.
SK: Bezpečnostné a varovné pokyny: Venujte pozornosť výstražným piktogramom na výrobku a pred použitím si pozorne prečítajte bezpečnostné pokyny a návod na použitie. Nehltať: Výrobok nie je určený na konzumáciu. V prípade náhodného prehltnutia okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Uchovávajte mimo dosahu detí: Výrobok by mal byť uložený mimo dosahu detí. Vyhnite sa kontaktu s očami: V prípade kontaktu s očami ich dôkladne vypláchnite vodou a v prípade potreby vyhľadajte lekára. Nebezpečenstvo pri nesprávnej manipulácii: Koncentrát používajte len podľa pokynov.
SL: Varnostna in opozorilna navodila: Bodite pozorni na varnostne piktograme na izdelku in pred uporabo natančno preberite varnostna navodila in navodila za uporabo. Ne pogoltnite: Izdelek ni namenjen uživanju. V primeru nenamernega zaužitja takoj poiščite zdravniško pomoč. Hraniti zunaj dosega otrok: Izdelek hranite zunaj dosega otrok. Izogibajte se stiku z očmi: V primeru stika z očmi jih temeljito sperite z vodo in po potrebi poiščite zdravniški nasvet. Nevarnost pri nepravilni uporabi: Koncentrat uporabljajte samo v skladu z navodili.
SV: Säkerhets- och faroinstruktioner: Var uppmärksam på faropiktogrammen på produkten och läs noggrant igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen före användning. Svälj inte: Produkten är inte avsedd att förtäras. Vid oavsiktligt intag, uppsök läkare omedelbart. Förvaras oåtkomligt för barn: Produkten ska förvaras utom räckhåll för barn. Undvik kontakt med ögonen: Vid kontakt med ögonen, skölj noggrant med vatten och uppsök läkare vid behov. Fara vid felaktig hantering: Använd koncentratet endast enligt instruktionerna.
GA: Treoracha sábháilteachta agus guaise: Tabhair aird ar na pictiúrguair ar an táirge agus léigh go cúramach na treoracha sábháilteachta agus an lámhleabhar úsáideora sula n-úsáideann tú é. Ná hól: Níl an táirge beartaithe le hithe. I gcás slogtha de thaisme, lorg comhairle leighis láithreach. Coinnigh as teacht leanaí: Ba chóir an táirge a choinneáil as teacht leanaí. Seachain teagmháil leis na súile: Má théann sé i dteagmháil leis na súile, sruthlaigh le huisce go maith agus lorg comhairle leighis más gá. Baol as láimhseáil míchuí: Úsáid an tiúchan de réir na dtreoracha amháin.