34: Reinigungstextilien für die Haut
Anfeuchten und die Haut mit sanftem Druck reinigen; anschließend gründlich ausspülen. Vor dem ersten Gebrauch und bei stärkerer Verschmutzung bei 40 °C waschen. Reinigungshandschuh im Waschbeutel waschen. Keinen Weichspüler oder aggressive Reiniger verwenden. Nicht im Wäschetrockner trocknen; an der Luft trocknen lassen. Backy zusätzlich: nicht auf gereizter, verletzter oder besonders empfindlicher Haut anwenden; starken Druck, intensives Reiben und Bleichmittel vermeiden.

EN: Moisten and cleanse skin with gentle pressure; rinse thoroughly afterwards. Wash at 40 °C before first use and when heavily soiled. Wash the cleansing glove in a laundry bag. Do not use fabric softener or harsh cleaners. Do not tumble dry; allow to air-dry. Additional instructions for Backy: do not use on irritated, injured or particularly sensitive skin; avoid strong pressure, vigorous rubbing and bleach.
FR: Humidifier et nettoyer la peau en exerçant une légère pression ; rincer soigneusement après utilisation. Laver à 40 °C avant la première utilisation et en cas de salissures importantes. Laver le gant nettoyant dans un filet de lavage. Ne pas utiliser d'assouplissant ni de nettoyants agressifs. Ne pas sécher au sèche-linge ; laisser sécher à l'air. Pour Backy : ne pas utiliser sur une peau irritée, lésée ou particulièrement sensible ; éviter les fortes pressions, les frottements vigoureux et les agents de blanchiment.
IT: Inumidire e detergere la pelle esercitando una leggera pressione; risciacquare bene dopo l'uso. Lavare a 40 °C prima del primo utilizzo e in caso di sporco intenso. Lavare il guanto detergente in un sacchetto per bucato. Non usare ammorbidenti o detergenti aggressivi. Non asciugare in asciugatrice; lasciare asciugare all'aria. Per Backy: non usare su pelle irritata, lesionata o particolarmente sensibile; evitare forte pressione, sfregamento energico e candeggianti.
PL: Zwilżyć i delikatnie oczyścić skórę; następnie dokładnie wypłukać. Prać w 40 °C przed pierwszym użyciem i przy silnym zabrudzeniu. Rękawicę oczyszczającą prać w woreczku do prania. Nie używać płynu do płukania ani agresywnych środków czyszczących. Nie suszyć w suszarce bębnowej; suszyć na powietrzu. Dodatkowo dla Backy: nie stosować na skórze podrażnionej, uszkodzonej lub szczególnie wrażliwej; unikać silnego nacisku, mocnego pocierania i wybielaczy.
ES: Humedecer y limpiar la piel con una presión suave; después aclarar bien. Lavar a 40 °C antes del primer uso y cuando esté muy sucio. Lavar el guante limpiador en una bolsa de lavado. No usar suavizante ni limpiadores agresivos. No secar en secadora; dejar secar al aire. Para Backy: no usar sobre piel irritada, lesionada o especialmente sensible; evitar la presión fuerte, el frotamiento intenso y los blanqueadores.
NL: Bevochtigen en de huid met lichte druk reinigen; daarna grondig uitspoelen. Voor het eerste gebruik en bij sterke vervuiling op 40 °C wassen. De reinigingshandschoen in een waszak wassen. Geen wasverzachter of agressieve reinigingsmiddelen gebruiken. Niet in de droger; aan de lucht laten drogen. Voor Backy bovendien: niet op geïrriteerde, beschadigde of bijzonder gevoelige huid gebruiken; sterke druk, krachtig wrijven en bleekmiddelen vermijden.
BG: Навлажнете и почистете кожата с лек натиск; след това изплакнете добре. Перете при 40 °C преди първата употреба и при силно замърсяване. Перете почистващата ръкавица в торбичка за пране. Не използвайте омекотител или агресивни почистващи средства. Не сушете в сушилня; оставете да изсъхне на въздух. Допълнително за Backy: не използвайте върху раздразнена, наранена или особено чувствителна кожа; избягвайте силен натиск, интензивно търкане и избелващи средства.
CS: Navlhčete a čistěte pokožku jemným tlakem; poté důkladně vypláchněte. Před prvním použitím a při silném znečištění perte při 40 °C. Čisticí rukavici perte v pracím sáčku. Nepoužívejte aviváž ani agresivní čisticí prostředky. Nesušte v sušičce; nechte uschnout na vzduchu. Navíc pro Backy: nepoužívejte na podrážděnou, poraněnou nebo zvlášť citlivou kůži; vyhněte se silnému tlaku, intenzivnímu tření a bělidlům.
DA: Fugt produktet og rens huden med et let tryk; skyl grundigt bagefter. Vask ved 40 °C før første brug og ved kraftig tilsmudsning. Vask rensehandsken i en vaskepose. Brug ikke skyllemiddel eller skrappe rengøringsmidler. Må ikke tørretumbles; lad lufttørre. For Backy desuden: må ikke bruges på irriteret, skadet eller særligt følsom hud; undgå hårdt tryk, kraftig gnidning og blegemidler.
EL: Βρέξτε και καθαρίστε το δέρμα με απαλή πίεση· έπειτα ξεπλύνετε καλά. Πλύνετε στους 40 °C πριν από την πρώτη χρήση και όταν είναι πολύ λερωμένο. Πλένετε το γάντι καθαρισμού σε σακούλα πλυσίματος. Μη χρησιμοποιείτε μαλακτικό ή ισχυρά καθαριστικά. Όχι στεγνωτήριο· αφήστε να στεγνώσει στον αέρα. Επιπλέον για το Backy: όχι σε ερεθισμένο, τραυματισμένο ή ιδιαίτερα ευαίσθητο δέρμα· αποφεύγετε δυνατή πίεση, έντονο τρίψιμο και λευκαντικά.
ET: Niisutada ja puhastada nahka õrna survega; seejärel hoolikalt loputada. Pesta enne esimest kasutamist ja tugeva määrdumise korral 40 °C juures. Puhastuskinnast pesta pesukotis. Mitte kasutada pesupehmendajat ega tugevaid puhastusvahendeid. Mitte trummelkuivatada; lasta õhu käes kuivada. Backy puhul lisaks: mitte kasutada ärritunud, vigastatud või eriti tundlikul nahal; vältida tugevat survet, intensiivset hõõrumist ja pleegitusaineid.
FI: Kostuta ja puhdista iho kevyesti painamalla; huuhtele huolellisesti käytön jälkeen. Pese 40 °C:ssa ennen ensimmäistä käyttöä ja voimakkaasti likaantuneena. Pese puhdistuskinnas pesupussissa. Älä käytä huuhteluainetta tai voimakkaita puhdistusaineita. Ei rumpukuivausta; anna kuivua ilmavasti. Backy: älä käytä ärtyneellä, vahingoittuneella tai erityisen herkällä iholla; vältä voimakasta painamista, hankaamista ja valkaisuaineita.
HR: Navlažiti i očistiti kožu blagim pritiskom; nakon uporabe temeljito isprati. Prati na 40 °C prije prve uporabe i kada je jako zaprljano. Rukavicu za čišćenje prati u vrećici za pranje. Ne koristiti omekšivač ni agresivna sredstva za čišćenje. Ne sušiti u sušilici; ostaviti da se osuši na zraku. Za Backy dodatno: ne koristiti na nadraženoj, ozlijeđenoj ili posebno osjetljivoj koži; izbjegavati jak pritisak, intenzivno trljanje i izbjeljivače.
HU: Nedvesítse meg, és enyhe nyomással tisztítsa a bőrt; utána alaposan öblítse ki. Első használat előtt és erős szennyeződés esetén 40 °C-on mossa. A tisztítókesztyűt mosózsákban mossa. Ne használjon öblítőt vagy agresszív tisztítószert. Ne szárítsa szárítógépben; levegőn szárítsa. Backy esetén továbbá: ne használja irritált, sérült vagy különösen érzékeny bőrön; kerülje az erős nyomást, az intenzív dörzsölést és a fehérítőszereket.
LT: Sudrėkinti ir švelniai spaudžiant valyti odą; po naudojimo gerai išskalauti. Prieš pirmą naudojimą ir stipriai užsiteršus skalbti 40 °C temperatūroje. Valymo pirštinę skalbti skalbimo maišelyje. Nenaudoti audinių minkštiklio ar agresyvių valiklių. Nedžiovinti džiovyklėje; leisti išdžiūti ore. Papildomai Backy: nenaudoti ant sudirgusios, sužalotos ar ypač jautrios odos; vengti stipraus spaudimo, intensyvaus trynimo ir baliklių.
LV: Samitrināt un tīrīt ādu ar vieglu spiedienu; pēc tam rūpīgi izskalot. Pirms pirmās lietošanas un stipra piesārņojuma gadījumā mazgāt 40 °C temperatūrā. Tīrīšanas cimdu mazgāt veļas maisiņā. Neizmantot veļas mīkstinātāju vai agresīvus tīrīšanas līdzekļus. Nežāvēt veļas žāvētājā; ļaut nožūt gaisā. Papildus Backy: nelietot uz kairinātas, ievainotas vai īpaši jutīgas ādas; izvairīties no stipra spiediena, intensīvas berzēšanas un balinātājiem.
MT: Xarrab u naddaf il-ġilda bi pressjoni ħafifa; wara laħlaħ sew. Aħsel f'40 °C qabel l-ewwel użu u meta jkun maħmuġ ħafna. Aħsel l-ingwanta tat-tindif f'borża tal-ħasil. Tużax irattab tad-drapp jew deterġenti aggressivi. Tnixxifx f'dryer; ħalli jinxef fl-arja. Għal Backy wkoll: tużax fuq ġilda irritata, imweġġgħa jew partikolarment sensittiva; evita pressjoni qawwija, tħakkik intens u bliċ.
PT: Humedecer e limpar a pele com pressão suave; depois enxaguar bem. Lavar a 40 °C antes da primeira utilização e quando estiver muito sujo. Lavar a luva de limpeza num saco de lavagem. Não usar amaciador nem produtos de limpeza agressivos. Não secar na máquina; deixar secar ao ar. Para Backy: não usar em pele irritada, lesionada ou particularmente sensível; evitar pressão forte, fricção intensa e branqueadores.
RO: Umeziți și curățați pielea cu presiune ușoară; apoi clătiți bine. Spălați la 40 °C înainte de prima utilizare și când este foarte murdar. Spălați mănușa de curățare într-un săculeț pentru rufe. Nu utilizați balsam de rufe sau detergenți agresivi. Nu uscați în uscător; lăsați să se usuce la aer. Pentru Backy, în plus: nu utilizați pe piele iritată, rănită sau deosebit de sensibilă; evitați presiunea puternică, frecarea intensă și înălbitorii.
SK: Navlhčite a čistite pokožku jemným tlakom; potom dôkladne vypláchnite. Pred prvým použitím a pri silnom znečistení perte pri 40 °C. Čistiacu rukavicu perte vo vrecku na pranie. Nepoužívajte aviváž ani agresívne čistiace prostriedky. Nesušte v sušičke; nechajte vyschnúť na vzduchu. Pre Backy navyše: nepoužívajte na podráždenú, poranenú alebo zvlášť citlivú pokožku; vyhnite sa silnému tlaku, intenzívnemu treniu a bielidlám.
SL: Navlažite in kožo očistite z nežnim pritiskom; nato temeljito izperite. Pred prvo uporabo in pri močni umazaniji operite pri 40 °C. Čistilno rokavico perite v pralni vrečki. Ne uporabljajte mehčalca ali agresivnih čistil. Ne sušite v sušilnem stroju; pustite, da se posuši na zraku. Za Backy dodatno: ne uporabljajte na razdraženi, poškodovani ali posebej občutljivi koži; izogibajte se močnemu pritisku, intenzivnemu drgnjenju in belilom.
SV: Fukta och rengör huden med lätt tryck; skölj noga efteråt. Tvätta i 40 °C före första användningen och vid kraftig nedsmutsning. Tvätta rengöringshandsken i tvättpåse. Använd inte sköljmedel eller starka rengöringsmedel. Torktumla inte; låt lufttorka. För Backy gäller dessutom: använd inte på irriterad, skadad eller särskilt känslig hud; undvik hårt tryck, kraftig gnuggning och blekmedel.
GA: Fliuch agus glan an craiceann le brú éadrom; sruthlaigh go maith ina dhiaidh sin. Nigh ag 40 °C roimh an gcéad úsáid agus nuair atá sé an-salach. Nigh an lámhainn ghlantacháin i mála níocháin. Ná húsáid bogthóir fabraice ná glantóirí láidre. Ná triomaigh i dtriomadóir; lig dó triomú san aer. Maidir le Backy freisin: ná húsáid ar chraiceann greannaithe, gortaithe nó an-íogair; seachain brú láidir, cuimilt dhian agus tuarthóirí.